-L695

tenere la lingua in bocca (или a casa, dentro i denti, fra i denti, a freno, a posto; тж. tenere a freno la lingua; allogare la lingua)

держать язык за зубами:

Donna Sarina Cirmena, impaurita, tenne la lingua a casa anche lei. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

Донна Сарина Чирмена, испугавшись, тоже держала язык за зубами.

— Sarà capace, Barghi, di tenere la lingua a freno?

— Deve farlo, perdio, deve farlo assolutamente, — scattò Fantinelli. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)

— А Барги не проболтается?

— Он должен молчать, черт возьми, молчать как рыба, — отрезал Фантинелли.

Camillo. — Va, portami i manubri, e tieni la lingua a posto. (E. Possenti, «Risveglio»)

Камилло. — Пойди принеси мне гантели и попридержи язык.

Non aveva egli detto: «Gli faccio fare una fiammata?» Questo dovrebbe insegnare a tenere in freno la lingua: chi non parla non falla!. (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)

Разве он не сказал ему: «Я пущу ему красного петуха»? Уже это должно было заставить держать язык за зубами. Ведь слово — серебро, а молчание — золото.